說實在的，這年頭很多人都有跟老外一起工作的經驗，不管是在台灣或是外派出差到外國去，很多人都有跟外國一起的機會，說起來是沒有什麼大不了的，不過比起其他人跟外國人一起工作的經驗，像筆者這種經驗可能就比較不一樣，畢竟不是每個外國人工作起來都是提著筆電，或是那種專業的工程師、技術人員等之類的，筆者算是駐外人員，是要跟當地人一起工作的。
前幾年在剛被派到墨西哥去，一整個心情都非常興奮，也很擔心自己跟老墨們無法溝通，不過後來證明我的擔心是多餘的，老墨們本身駐外的經驗很多，普通的一點的就是到隔壁的美國跟加拿大工作，在米國是說西班牙文都會通的，很多老墨都是到米國去工作個幾年，有點積蓄了在回國找份工作，有些老墨有搞到米國的身份的，就名正言順的在米國落地生根，還有一些老墨也是到歐洲讀書、工作，這幾年中國經濟熱的不得了，精乖的老墨們就已經紛紛學起中文，捲起舌頭到中國搶飯碗了，在墨國教中文的時薪很好的喔，一個小時可以收到三十塊美金，翻譯一個小時也有三十塊到四十塊；所以老墨跟米國人甚至跟外國人們打交道的經驗很多，加上墨國的傳播媒體業都很發達，要取得一些有關外國的資訊也都不是難事，所以老墨跟外國人相處的經驗是有的，也比較能接受歪果忍的想法；當然天下的烏鴉一般嘿，老墨不會因為你是外國人就會在工作對你客氣幾分，你若是太肉腳，也是會取你而代之，職場上的一些習慣老墨也是跟米國人學了個十足，但是老墨比較會掩飾自己不滿的情緒，不管再怎麼不爽也會很客氣，求表現打壓別人的時候，也會力求姿態好看，不會看起來噁心巴拉的。
所以我在墨國幾年，跟老墨們還算相處愉快，老墨們知道我只是翻譯小咖，都也不會來為難我，工作上大家該作好的一起做好，只求對上面可以交代，表面上我佔著一個所謂的管理缺，雖然知道的不比做很久的老墨們多，不過她們也不會以老賣老，對我還是有三分的尊重的，私底下大家好來好去，她們更不會怕我因為會講中文而對上面打什麼小報告，她們很有自信的認為，只有把工作好，不管你會不會講中文，上頭還是需要你的，你就算會講中文會翻譯又如何呢？我是般貨的我就把貨搬好。大家把事情做好，領了薪水袋袋平安，不是更好！
但是此次來到某中南美洲國家，就讓我非常的失望，大家都是本地人，為何階級觀念如此之重呢？低階的員工看到高階做辦公室的管理人員就緊張害怕，你又沒做錯怕個什麼呢？我們今天只是吃虧在沒有好好唸書，所以沒有那個做辦公室的命，但是這也不表示做辦公室的就高級到哪去阿，你是搬貨的把貨搬好，你是守衛就把門顧好，我們大家都是一樣的，有人還非常奇怪，怕經理怕的要死，但是轉過頭卻是去欺負職位比他更低的人；此地的人也很奇怪專做一些自己愛做的、想做的！不會先考慮後過世什麼？我看了直搖頭，這樣實在非常不專業，更不要說一天到晚在辦公室給我化妝跟吃東西了。
留言列表
